The Big Year
vertaling: One2Sub subbers Watchman, Darklady en Wesz
controle en sync: One2Sub subber Watchman
Dit is een waar gebeurd verhaal.
Alleen zijn de feiten veranderd.
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Ik hou van vogels. Wie houdt er niet van vogels?
Tuurlijk, ze zullen je wakker maken in de ochtend...
of ruïneren de vruchten in uw tuin.
En soms schijten ze je auto onder.
Maar ze zijn mooi, en ze vliegen...
en zij zijn in staat om ongelooflijke dingen te doen.
Neem deze pijlstormvogel van Tasmanië, bijvoorbeeld.
Voordat hij op zijn eerste migratie naar Hawaï gaat...
verlies hij de helft van zijn lichaamsgewicht.
Ik zou waarschijnlijk de helft...
van mijn lichaamsgewicht moeten kwijtraken.
En ik probeerde het, ik probeerde het echt.
Oké, misschien deed ik niet goed genoeg mijn best.
De waarheid is, ik heb nooit slank willen zijn.
Nee, ik wilde iets verbazings- wekkends doen.
Yo! Grote boze Brad.
Wat ben je aan het luisteren, man.
Clark's notenkraker.
Ik wilde de grootste vogelaar worden in de wereld. Serieus.
Rock on.
Rock on, Prasad.
Hoe word je de grootste vogelaar in de wereld?
Je moet het grote jaar winnen.
Wat is het grote jaar? Hier, ik laat de Engelse kerel je dit vertellen.
Tot ver in de 19e eeuw, Amerikanen vierden eerste kerstdag...
met wedstrijden om de meeste vogels in een dag te doden.
In 1900 suggereerde, Audubon Society Ornithologist Frank Chapman...
dat ze in plaats van gedood, geteld moesten worden...
die uiteindelijk tot de oprichting van het grote jaar leidde...
een wedstrijd om het grootste aantal vogels te zien...
in Noord-Amerika in een kalenderjaar.
In 2003, New Jersey dakdekker Grote jaar Kenny Bostick's...
resulteerde in een verbazingwekkende 732 soorten...
en brak daarmee Sandy Komito's Noord-Amerikaanse Record.
Velen geloven dat Bostick het record van 732...
voor altijd zou blijven staan, in het bijzonder...
mevrouw Bostick.
Een Groot Jaar?
Kenny, je beloofde me dat je nooit meer een groot jaar zou doen.
Jess, ik ga alleen kijken wie er meedoen.
Ik beloof dat ik weer terug zodra ik ben er zeker...
van ben...
er niemand is die mijn record breekt.
Je record. Wat maakt dat uit?
Wat het uitmaakt? Hé, 'Lance Armstrong, wat maakt het uit?'
Of, hé, 'Columbus, wat is de big deal met dat hele Nieuwe Wereld ding? '
Heb je me niet verteld dat het grote jaar je huwelijk kapotmaakte in '03?
Allereerst was ik getrouwd met Bridget in '03.
Heb je me niet verteld dat het grote jaar je huwelijk met Bridget kapot maakte?
Dat was een reden, maar, nee, niet de belangrijkste reden.
Er waren zoveel andere problemen in dat huwelijk.
Kenny, ik krijg vrucht- baarheidsbehandelingen.
En je hebt het beloofd!
Je zei dat je een nieuwe kamer voor de baby zou maken.
Ik weet het. Dat was voor El Ninjo.
Nu ben ik echt bang dat iemand...
gaat proberen mijn record van 732 te verslaan.
Bostick had gelijk. Iemand was aan het proberen zijn 732 te verslaan.
Met vriendelijke groet.
Natuurlijk, was ik niet de enige uitdager voor...
de titel.
Ik wist het niet op dat moment, tot in New York...
een rijke directeur genaamd Stu Preissler...
was ook plannen aan het maken voor het grote jaar.
We hebben nog steeds geen deal.
Chemwall wil niet toegeven op verschillende punten.
McIntire werkt voor je.
Misschien als je rechtstreeks met hem onderhandeld.
Sorry, jongens. 1 januari ben ik hier weg.
Oké. Je gaat alweer met pension. - Alweer...
Deze keer meen ik het.
Dit jaar is het alleen maar de vogels.
Edith's is al in Colorado voor het inrichten van het nieuwe huis.
Ga in je nieuwe huis wonen en werk je vanuit huis.
Gebruik de jet. Ik bedoel, het is uw jet.
Het is uw bedrijf. - Vergeet de vogels!
Jullie zijn grote jongens nu. Jullie kunnen nu zonder mij.
Je beseft natuurlijk dat de fase...
na de pensionering er een beetje uitziet als deze.
Stu was verscheurd. Hij regeerde een rijk...
zijn dagen zaten vol, zijn adviezen deden ertoe.
Was hij echt klaar om verder te gaan?
Ben ik gek, Edith?
Misschien moet ik het grote jaar volgend jaar doen.
Het is misschien zinvoller.
Nee, ga het nu doen, Stu.
Dit jaar!
Grijp de... - Jaar.
Dus dat is het?
Volledige ondersteuning?
Je probeert me niet eens te stoppen?
Stu, ik hou van je, en ik zal je missen zolang...
als je weg bent.
Maar je hebt gedroomd over dit sinds je een kleine jongen was...
en ik ga niet tussen jou en je grote passie staan.
Niet mijn grootste passie.
Drie, twee, een! Gelukkig Nieuwjaar!
Hé.
Excuseer me.
Excuseer me, neem me niet kwalijk, neem me niet kwalijk.
Ik wil graag een toast doen naar mijn ouders.
Hé, oké.
Aan mijn vader, die vandaag bewees...
dat hij nog steeds het nog steeds kan op de ski's.
Hé, ik liet je een paar keer winnen om het leuk te houden.
Mijn kindertijd in een notendop, dames en heren.
En aan mijn moeder, die de visie en het vertrouwen...
om een huis te ontwerpen met genoeg ruimte voor kleinkinderen.
Hoor, hoor. - Als je het probeert, zullen ze komen...
Ja, en in dit geval...
ergens rond het midden van mei.
Echt. - Ja!
Dat is de reden waarom ze haar koekjes de hele maand weggooide.
Je bent niet de enige met het hebben van het grote jaar, pap.
Gefeliciteerd. Hé.
Dag een, Bostick was al voor zonsopgang, gefocust en klaar.
NARBA hotline Geef uw codewoord bij de piep.
Grote grijze uil.
Er is nog een spot van de Bleekkeeltiran...
in het Patagonia Lake State Park.
Duizend mijlen verderop, was Stu ook vroeg op, maar niet zo gefocust.
Ben je klaar - Tot beneden?
Jij bent, oude man. - We zullen eens zien.
Edith, tel maar af.
Op uw plaatsen. Ga!
Je zou denken dat ze uitgeput zijn nu.
Het zijn mannen, lieverd.
Als ze ooit stoppen met concurreren, dan sterven ze.
Het winnen van het grote jaar vereist ervaring...
vastberadenheid en geduld.
Om een tweede groot jaar te winnen...
moet je geobsedeerd zijn.
Bostick begon het grote jaar in haast.
Hij wist dat de meeste vogelaars zich het niet...
konden veroorloven om hem uit te dagen.
Sommige deelnemers waren al vertraagd door blessure.
Terwijl anderen niet konden meedoen.
Pa! Ik ga naar Yale!
Toch was Bostick meedogenloos.
Hij wist dat potentiële rivalen loerden achter elke boom en struik.
Bingo.
Wat zouden jullie doen zonder mij?
Ben je in orde?
Zwartrugfluitvogel!
Raven!
De haakbek.
Yay!
Spot iets zeldzaams voor mij. - Dat zal ik doen.
Ik heb goed nieuws.
Ik ga weer werken als reisagent.
Voor wie?
Voor Brad.
Ik behandel zijn reizen voor het volgende jaar.
Reizen? Reizen naar waar?
Ik ben bezig met het grote jaar, pap.
Ik spendeer mijn tijd dit jaar om zo veel mogelijk...
verschillende vogelsoorten te zien als ik kan.
Ik droom hier al een lang tijd over.
Dit is mijn jaar.
Ik heb 5 duizend gespaard en ik heb nog 5 duizend nodig.
En ik vroeg me af of je me zou willen sponsoren?
Jou Sponsoren.
Ik betaal je terug. Met rente.
Zie het als een investering. - Een investering.
Ja, zeker. Ja, zeker.
Ja, het klinkt als een goede investering.
Ik hoop alleen dat het niet verder verteld wordt.
Alle buren willen een gedeelte van de actie.
Weet je wat? Vergeet het maar. Ik doe het zelf wel, dus...
Je bent 36 jaar oud!
Je bent gestopt met school. je bent gestopt met werken.
Je bent zelfs gescheiden.
Vroeger of later, Ga je iets moeten doen met je leven!
Dit is wat ik doe!
Maar ik denk dat je het allemaal uitgedokterd hebt.
Dat is de reden waarom je hele leven is niets anders is dan geluk!
Bill, toren een kan van start. Ik zal de rest afkoppelen als ik maandag terug ben.
Ja, dat vogel ding, toch? - Ja.
Ik betaal je de helft meer als je dit weekend door werkt.
Dan heb je een hoop extra geld toch?
Dank je, Bill, maar ik maak al een erg late start.
Dus, wat kan je winnen? Is er prijzengeld?
Geen prijzengeld, maar de vogelaar vermeldingen zijn enorm.
Serieus? - Nee.
Oké, waarom doe je het dan?
Het is een beetje moeilijk uit te leggen.
Weet je wat moeilijk uit te leggen is? Voor hen?
Een kernsmelting van de nieuwe reactor die straalt over de hele Atlantische kust.
Oké. Klote.
Ik betaal je dubbel. En dat is ongekend.
Oké. Maar ik ga zeker weg op de 20e.
NARBA hotline. Geef uw codewoord bij de piep.
Roodstaartbuizerd.
Een cactuskolibrie is gezien...
in een achtertuin in Gibsons, British Columbia.
De cactuskolibrie is Code Vijf.
Hoe gaat het, mevrouw? ik ben benieuwd...
De kolibrie is daar nu.
Ik geef je de sleutel van de poort. - Fantastisch.
Ik wou dit al een tijdje vragen aan iemand van jullie...
Moet je een momentopname van de vogel krijgen?
Is dat een regel?
Nee. Geloof het of niet...
het is allemaal op het ouderwetse eer systeem.
Maar je hoeft alleen te zeggen dat je het zag?
Nee. In feite, als je een vogel herkent...
door zijn lied, hoef je het alleen maar te horen.
Maar ik zie iedereen met een camera.
Je wilt het fotograferen als het een zeldzame vogel is...
net zoals de Tai Mahal.
Blijf op het pad.
Ik zal hem weer terugbrengen.
Dit is Stu. - Stu, dit is Barry.
Ik ben hier met Jim en de advocaten.
We hebben een beetje hulp nodig. Stu. Stu?
Stu?
Verdomme!
Ik hoop dat we je niet bellen op een slecht moment.
Nou, eigenlijk...
Kijk, we hebben een beetje deskundige begeleiding nodig.
We hebbe een impasse bereikt met Chemwall.
Ze hebben geen... - Het is naar het zuiden, Stu.
Ze willen hun productie installaties in Nevada...
niet opgeven.
Stel het voor. Hun R & D is prehistorisch.
Het gaat allemaal om het onroerend goed. Kijk, ik moet gaan.
Ik sta op het punt om Code vijf te missen.
Nee, nee...
Waar heeft hij het in hemelsnaam over?
Vogels.
'Een van de grootste vogelaars die je ooit hebt gezien'?
Ik?
Crane, ik ben geraakt.
Denk je ooit na over het doen van het grote jaar?
Je zou de volgende Bostick kunnen zijn.
Niet om hoog van de toren de blazen...
maar ik kan iets behoorlijk uitzonderlijks.
Tangara aan rood hoofd.
Met slechts een paar noten, kan ik honderden...
soorten aan de zang herkennen.
Hé, vogelaars. Ik ben Annie Auklet.
Als je nog niet eerder met mij gezeild hebt, ja, dat is mijn echte naam.
Ik hou zo verdomd veel van die zeevogels...
dat ik mijn naam legaal heb veranderd in 1990.
Nu een paar regels.
Als je niet kunt zwemmen...
draag een reddingsvest.
Regel nummer twee...
Ik ben verantwoordelijk voor deze route.
En als je daar een probleem mee hebt...
kan je omdraaien met je reet...
en weer terugrijden in de huurauto.
Goed. Kom op, line-up.
Waar ging dat allemaal over?
Terug in '03,
Annie stopte de boot om te kijken naar een walvis...
en Bostick begon een probleem te maken.
Kijk, niemand betaalt om een walvis te zien!
Rot op van mijn brug!
Je zou ons vogels laten zien, met een paar veren.
Of laat mij dit ding besturen!
Nu ga je me verwonden. - Rot van mijn brug, vriend!
We zullen niet kijken naar jouw walvis. - Ik verklaar je voor gek.
Jij bent nog gekker dan een hagedis!
Hij had wel een punt.
Nee, hij is in strijd met alle...
ongeschreven regels voor het decorum en fatsoen.
Ja, goed, misschien is dat wat er nodig is om de grootste vogelaar op Aarde te zijn.
Of misschien moet je een beetje geduld hebben om vogels te spotten...
die je misschien nooit zag.
Zegt u dat Bostick een bedrieger is?
Ik zeg dat het verstandig zou zijn je ogen op de...
mus te richten.
Dat record zal nooit worden verbroken.
Ja. - Dank je, man.
Bedankt, man - Bedankt.
Nu, waarom zou ik een varken als jij het grote jaar...
helpen winnen, Bostick?
Omdat als hij een nieuw groot jaar probeerde...
te doen...
een varken als ik geen hulp nodig heeft.
Maar dat doe ik niet, Annie. Ik ben gewoon op zoek.
Ik probeer gewoon weer dat jongetje te ontdekken...
die verliefd werd op blauwe gaaien en treurduiven een miljoen jaar geleden.
Je gaat me dat toch niet weigeren. Kom op, je hebt een hart.
Blijf weg van mijn brug.
Deal.
Westelijke Schreeuwuil. - Vermogen. Ja.
Je. - Oké.
Roodschouderbuizerd.
je bent warm, maar wint geen sigaar. - Roodstaartbuizerd?
Ja! U, meneer, wint de sigaar.
Recht, recht vooruit.
Drieteenmeeuw!
Bostick zorgde dat hij elke vogelaar...
ontmoette bij het meedoen van het grote jaar.
En hij doet alles om diegene af te leiden.
Als een slechtvalk observeert hij zijn prooi, en bespringt hem dan.
Zeeziekte? Ik voel met je mee. Dat is het ergste.
Dit helpt meestal.
Ja, sommige mensen zeggen dat het namaak is. Wie weet?
Hier gaan we!
Levertraan.
Trekt vogels aan zoals honing, maar ruikt naar gebraden kost van een kat.
Sorry, had niet moeten zeggen 'kotsen'. - Neem me niet kwalijk.
Verloor mijn gevoel van geur in een chemisch lab explosie jaren geleden.
Dat is mooi. Nu moet je voorzichtig zijn met die pillen.
Want als je eenmaal de horizon uit het oog verlies, kan je verdwalen.
En dan ben je er klaar voor...
omdat alles wat je voelt is het werpen en gooien.
Werpen en gooien. Werpen en gooien.
Ik voel me goed. Ik voel me goed.
Hé, iemand zin in een kleine viskop sushi?
Werpen en gooien.
Hebben jullie een doek of iets?
Daar gaan we dan.
Misschien een met wat minder vis ingewanden erop?
Alles goed?
Het is niet gemakkelijk als groentje.
Wie weet?
Misschien had ik Stu nooit ontmoet als hij niet ziek zou zijn.
Soms hangt vriendschap af van geluk.
Net als vogels spotten, je knippert en mist het.
He, heb je een kans gehad om die albatros met zwarte poten te zien?
Die heb ik gezien. Bedankt.
Ik laat je met rust.
Nee, eigenlijk, praten werkt.
Maar ik zou niet willen dat je vogels gaat missen.
We zijn weer op de terugweg.
Bovendien, als er iets belangrijks komt, dan zal ik het weten...
want ik kan ze allemaal herkennen op het gehoor.
Nee.
Jawel. - Echt?
Wat is dat?
Dat is Bostick die een zilvermeeuw na doet.
Prachtig! - Geweldig!
Bostick. Ik heb dit aan hem te bedanken.
Wat bedoel je?
Hij psychiatriseerde me. Maakte me zeeziek.
Ik denk dat hij denkt dat ik het grote jaar doe.
Dat is hardcore.
Ben je het grote jaar aan het doen?
Nee? Jij?
Kom op, laten we het versnellen!
De jongen binnen zegt dat er een geschikt hotel is...
op de 101, halverwege Mount Shasta.
Hotel? Wat, denk je dat een sneeuwuil gewoon gaat wachten op ons?
De enige reden waarom ik je uitgenodigd heb is...
dat we in een keer door kunnen rijden. Chop, chop!
Ik kan je 10% korting geven op het hotel in Savannah.
En ik kan je op een rechtstreekse vlucht zetten...
maar dan moet je 100 dollar bij betalen.
Dan hou ik deze wel met een tussenlanding.
En je vader wil met je praten.
Nee. Nee, mam. Mam, nee. - Ja.
Hij grijpt de telefoon!
Ja. Hij grijpt de telefoon! - Nee, nee, nee. Geef hem niet aan hem.
Mam? Moeder. Ik wil niet met hem praten. - Ja!
Ja!
Waar is onze wereldreiziger vandaag?
Oregon. Op zoek naar zeevogels.
Oregon.
Ik denk dat iedereen behoefte heeft aan een vakantie.
Het is geen vakantie, pap.
Het is niet werken.
Tenzij iemand jou betaalt...
voor een verblijf in hotels en om vogels te bekijken.
Pa. - Oké, oké, oké. Je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik denk dat ik gewoon verward ben over wat voor een vakantie dit is.
Oké, pap, weet je wat? Ik moet gaan.
Hé. Hé. Brad?
Was leuk je te spreken.
God.
Ik kan wel een kop koffie gebruiken.
Ik denk dat ik mijn arm heb gebroken.
Stil.
In vogel termen, wat Bostick en Fuchs zagen die dag...
was niets minder dan een wonder.
Ongelooflijk.
Dit is de zeldzaamste vogel die ik ooit heb gezien.
Het is alsof we waren gedoemd om hier te crashen.
Dat waren we zeker.
Ze hadden een bijna-fatale crash overleefd,...
alleen om op een grote bonte specht te stuiten.
Realiseer je je hoe zeldzaam dat is?
Statistisch gezien in de Pacific Northwest...
hadden ze een grotere kans voor het zien van een eenhoorn.
Opeens voelt je arm niet zo gebroken meer, of wel??
Je kon mijn arm afhakken.
Hoe is het congres?
Hoe erg kan het zijn?
Het is Parijs. Hoe gaat het daar?
Geweldig! De dageraad brak net door. Kraaien van Mexico zullen zo hier zijn.
Ik ben blij voor je. Maar ik wou dat je hier was.
Je bent gewoon jaloers.
Groen.
Wat was dat?
Ik ben aan het renoveren.
Alweer? Ik dacht dat we net het hele huis hadden gedaan.
Maar niet boven en de keuken.
De keuken?
Ik dacht dat we hadden afgesproken te wachten met de keuken.
Ik dacht dat jij had besloten om te wachten op het volgende grote jaar en die zou doen.
Jess, ik heb je verteld, de vogels wachten op niemand.
En ik ook niet.
Dus ik moest Frank Falucci huren, aangezien jij zo druk bent.
Je hebt mijn concurrent ingehuurd? Dat gaat eeuwig duren.
Nee, want ik zei tegen Frank...
dat ik hem een bonus zou geven als hij klaar is in april.
Een bonus?
Goed, maar jeetje, schat, alsjeblieft, je moet dit in de gaten houden.
Je kunt aannemers niet vertrouwen.
Ik let we op, schat.
Oké, zo is het de oude man Frank die verantwoordelijk is voor de job...
of is het zijn soort van knappe zoon die het doet?
Hij ziet er niet zo goed uit. Waar ben je eigenlijk?
Ik ben in Wyoming. Ik moet een waaierhoen vangen.
Is het er mooi? - Nee.
Het is heet en stoffig. Het is een echte vuilnisbelt.
Ketchup chips?
Ketchup chips - Nee, dank je.
Wil je ketchup chips?
Nee?
Dit is wat er gebeurt met gepensioneerden, Stu.
Ze verliezen hun gedachten.
Hé, kijk, iedereen! Gieren!
Je moet de onderhandelingen zelf regelen.
Ik heb al gezegd, ik ben klaar.
Het bedrijf is uw baby, meneer, en het heeft problemen.
Ja, en je baby zwerft door de straten.
En er komen auto's aan. - Jouw kindje heeft je nodig, Stu.
Red uw bedrijf!
Jullie zijn zielig.
Twee dagen. - Dat is het enige wat we vragen.
Tot de deal is gesloten. - En je zult nooit meer van ons horen.
Twee dagen. Dan ben ik klaar.
Dat is het. - Twee dagen in New York.
En dan migreren. - Migreren!
Zie, U bent niet de enige met een gevoel voor humor.
Ja, dat ben ik wel.
Falucci.
Lang niet gezien, Bostick. Herinner je je mijn zoon Frank Jr?
Je hebt een erg mooie plek hier, meneer.
Ja, het was.
Goed, Falucci, ik ga over je urenstaten heen als een havik.
Dus je zou willen, wat rustiger aan te doen, met de snack pauzes?
Je vrouw overdrijft niet, alles is vogels bij jou, Bostick!
Ja, dat is het.
Jess?
Nee! Wat de...
Jess?
Hallo, vreemdeling. Dit is een zeldzame waarneming.
Jawel. Wat heb je gedaan met ons huis?
Vind je het leuk tot nu toe? Tot nu toe?
Alsjeblieft ga me niet vertellen dat er nog meer komt. Dat is gekken werk.
Als je probeert om mijn aandacht te trekken...
het werkt.
Is dat het punt van dit alles?
Ik weet het niet. Ik weet het niet, Kenny. Wat is het nut?
Ik ben verbaasd om nog te zien dat deze kamer er nog is.
Dat je geen moker hebt mee genomen.
Ik ben in de veronderstelling mijn leven voor een jaar te moeten stoppen?
Als een zielige golf weduwe?
Je bent geen golf weduwe, Je kunt je daar niet mee vergelijken.
Golf is net als een hobby.
En vogel spotten is wat precies?
Ik weet het niet, het is als een roeping. Dit is net als mijn roeping...
Net als Gandhi?
Nee, kom op.
Ik ga mezelf niet te vergelijken met Gandhi, oké?
Dat is belachelijk. Oké? Het is meer dat ik Mozart ben, denk ik.
Oké, prima. Je hebt een roeping. Ik kreeg ook een roeping.
Het staat bekend als een baby. Ja.
Ik weet het. Ik denk graag dat dat ook net als nog een van mijn roepingen zijn.
En je moet een bijdrage leveren, realiseer je dat, uiteindelijk.
Ja ik realiseer dat, als persoon.
Ja. In eigen persoon. Ik zou het niet op een andere manier willen.
Echt waar? Omdat ik er niet zo zeker van bent, Wolfgang.
Misschien kan ik u overtuigen.
Ik bedoel niet nu.
Kom op. Wat is er met je?
Omdat we een huis vol mannen hebben.
Net doen alsof ze er niet zijn.
Oké, doen alsof het ons niet uitmaakt dat ze er zijn.
Ik doe alsof.
Gedurende een groot deel van het zuidwesten...
verspreidt zich helemaal in de Pacific Noordwest.
Nu, voor degenen onder u in het zuidoosten.
Texas zal morgen een harde wind gaan ervaren.
Deze storm beweegt zich zeer snel naar het zuiden.
Naar de Golf van Mexico.
Als je van plan bent om overal in de Golf te zijn vandaag.
Is het beter dat je de luiken laat zakken.
We hebben het over een storm die kan duren voor 72 uur.
Kijk eens naar deze golven, deze winden.
En sterke stormen, uitval.
We hebben het hier over orkaankracht. Kenny...
Ik weet dat dit slecht is. Ik weet dat dit me een eerste...
klas lul maakt.
Maar, babe, ik moet gaan. Kenny! Kenny!
Kenny!
Ik bel je!
Bill? Zeg geen nee. Ik ga naar Texas. Ik stap nu in een vliegtuig op dit moment.
Texas? Je bent net terug.
Bill! Er is een grote uitval over een paar uur.
Nucleaire uitval, vogel uitval?
Waar heb je het over?
Ik heb het over een zware storm die de Golf van Mexico raakt.
In het midden van de migratie seizoen.
Ik heb het over tegenwind en stortbuien.
En honderdduizend vogels die letterlijk uit de lucht vallen!
Ik zal het noteren als ziekte verzuim.
Stu. - Hé.
Waar ga je heen? - Texas.
Texas? Nu? Hoe zit het met McIntire? Hoe verklaren we dit?
Daad van God.
Daad van God? Nee! Dat gaat niet werken! Stop deze auto! Stop met deze auto!
Die verdomde vogels!
Stu is aangekomen aan de rand van Houston.
Voel me bevrijd na het overslaan van de vergadering New York.
Ik geloof echt dat ik dit kan winnen.
Bostick, niet verrassend, was uiterst zelfverzekerd.
Ja! Ja! Ik denk echt dat ik heb dit ding opgesloten.
En ik moet toegeven, ik voelde me...
dat het geluk aan mijn kant was voor de verandering.
Ik begin te denken dat ik een kans heb.
Ik heb mijn berekening gedaan.
Ik wist wat het voorjaar van Fallout betekende.
Een wereld record was binnen mijn bereik.
Ongelooflijk.
Oh, mijn God.
Geconfronteerd met die tegenwind.
Komen ze naar beneden, bij het eerste land dat ze zien.
En dat is hier.
Een ding is zeker...
Wat er vandaag gebeurt is precies voor de vogels. Gretchen.
Kom op, jongens... Hou het in beweging! Kom op, we moeten nog veel vogels zien.
Alleen Amerikanen kunnen vogels spotten in een wedstrijd veranderen.
Dat heb je goed. Je wilt dit niet missen!
Wat?
Brad. - Stu!
Ik wist dat je hier zou zijn. Ik was op zoek naar jou.
Ik, ook. - Dit is ongelooflijk, niet?
Ik weet het. Waar gaan we beginnen?
Er is een goede vogel spotter van de wereld Misschien moeten we...
Volg hem.
Citroenzanger.
Gotcha.
Blauwe bisschop.
Het is een buffet.
Dus speel ik wat de kinderen willen horen.
Terwijl ik schitterde op Broadway.
Glans, laat het glanzen.
Zelfs als het je ogen verbrandt?
Dit licht is van mij, is van mij.
En ik laat het schijnen schijnen...
Ooit het gevoel gehad, dat je wordt gevolgd?
Hallo, master. - Hoe gaat het, Stu?
Je vult nog steeds de weekenden, zie ik.
Tenzij jij en je zoon hier meedoen aan een belangrijk jaar.
Kenny Bostick, dit is mijn vriend Brad Harris.
Wie is er niet bezig met een belangrijk jaar.
Dat is grappig hoe niemand een Big jaar doet.
Ja. Met al deze uitval en El Ninjo.
Ja, ik weet het, zou je denken dat de...
voorwaarden die er zijn gewoon perfect zijn.
Voor iemand die mijn record wil verbreken.
Niet dat record. - Kleine Rietgans!
Kleine Rietgans, andere eind van de promenade.
Wat in hemelsnaam komt, dat hier doen. - Wees voorzichtig hè!
Hé, zet haar neer!
Hé, hé, alsjeblieft, laat de ontdekkingsreizigers er door!
Uiteraard. - Laten we gaan, dames. Jeesh.
Na jullie, kinderen.
Haal die buttons.
Chop, chop, chop, chop. Kom op vooruit!
Doorgaan er mee!
Dank je wel.
Ze vertrok naar het noorden. Waarschijnlijk is ze in IJsland op vrijdag.
Man, ze was mooi ook!
Hé, is dat een Roodkeelnachtegaal?
Nee.
Sorry dat ik jullie moet alweer teleurstellen jongens.
Goedenavond. Vanavond is de specialiteit de kwartel.
Ik niet. - Ja, vanavond niet..
Ik wil de heilbot.
En een fles van deze Montrachet.
Natuurlijk.
En ik wil de soep hebben. Dank u.
Echt waar? Nadat hij de hele dag buiten in de wind en regen heeft gestaan?
Ben een lichte eter.
En de waarheid is...
De prijzen hier zijn iets hoger dan ik gewend ben.
Brad, ik heb uitgenodigd voor het diner - Ik weet het, maar...
Nee, het is mij een genoegen.
Kijk, als ik vogels spot. Ik vlieg geen eersteklas of huur gidsen.
Het is te veel kurk op vleermuizen en steroïden voor mij.
Maar vanavond gaan we het vieren.
We zagen 136 soorten!
Brad, 136!
Op hen.
En aan degene die ontsnapt zijn.
Kleine rietgans.
De Montrachet.
Goed. En mijn vriend wil graag het menu zien, alstublieft.
Natuurlijk.
Cool.
Die garnalen scampi riep mijn naam, als je het moet weten.
Dat is een beetje te veel. - Oké...
Tegen het einde van de maaltijd, voelde ik me alsof ik zou Stu al jaren ken.
Het is zeldzaam om een spotter te ontmoeten...
die zo geobsedeerd is als ik.
En nog zeldzamer om te voldoen aan één die kan betalen voor het diner.
Ik bedoel, ik ben 36.
Ik ben gescheiden.
Ik heb een baan die ik haat.
Ik wil gewoon iets groots doen, weet je.
Dus wat ga je doen?
Mijn vader snapt het niet.
Hij heeft dezelfde saaie baan voor 40 jaar.
'Dat is wat mensen doen,' zegt hij.
Hij heeft gelijk.
De meeste mensen blijven op de gebaande paden, dan op een dag.
Worden ze wakker en beseffen ze wat altijd hebben willen doen.
Kijk me aan. Ik was zo bang om met pensioen te gaan...
ik moest het tweemaal doen voordat ik eindelijk hier kwam.
Waarom heb je zo lang gewacht?
Omdat ik een idioot ben.
Oké, ik moet je vertellen.
Ik ben bezig met een belangrijk jaar.
Ik weet het.
Ik weet niet waarom ik dat zo zei.
Vertrouwen? Onschuld? Alcohol?
Het is gewoon nooit bij me opgekomen dat...
Stu zijn eigen Grote Jaar zou kunnen doen.
Vertel het niet aan iemand, oké?
Ik denk, dat ik veronderstelde dat hij zou eerlijk zijn.
Ik denk dat ik gewoon aangenomen eer en fatsoen zou zegevieren.
Ik denk dat ik ervan uit ga, dat we vrienden waren.
Mama is het woord.
We zullen een week niets te eten hebben. - Ik doe me pijn.
Heerlijk diner.
Veel succes.
Nogmaals bedankt.
Hé, ik ben het.
Mozart.
De radioactieve neerslag is voorbij en nu ben ik aan het bellen, voor de...
gevolgen van de radioactieve neerslag.
Kijk, schat, het spijt me ik ga het goedmaken, je zult het zien.
Ik ga naar...
Waar ben je eigenlijk? Is het laat daar?
Ik hoop dat het goed gaat, schat. - Waar ben ik?
Ik spuit hormonen in mijn kont zodat ik een kindje van je kan krijgen, Kenny.
Oké, ik leg mij hier neer, maar ik probeer jou in de ochtend.
En lanceer een nieuw ding genaamd, operatie vegen haar van haar voeten.
Dus, sta klaar...
omdat het behoorlijk spectaculair gaat worden.
Oké? Spreek je morgen weer.
Middelste Jager, het is 9 uur.
Brad.
- Nee.
Het spijt me. - Sorry.
Heb een dapper witharige man ontmoet, die was echt zeeziek.
In de buurt van Coos Bay.
Heb een blik op zijn lijst geworpen.
Vier honderd en negentig zeven soorten met ingang van 8 mei.
Hij is zeker bezig met een "het grote Jaar".
Als hij niet zichzelf hoest tot de dood.
Ik voel me als een hiel. Het voelt alsof ik hem heb laten zakken.
Maar ik ben bang, dat hij weet van mijn grote jaar.
Bostick krijg het uiteindelijk wel uit hem.
En waarom is het zo belangrijk om dit geheim te houden van Bostick?
Minder concurrentie hij denkt te hebben.
Hoe meer hij waarschijnlijk terugkrabbelt...
zal die het niet zo hard proberen.
Niet malen voor de extra vogels. Wellicht kan hij langs hem glippen.
Doe wat nodig is om dat record neer te zetten, schatje.
Je weet hoeveel het voor mij betekent.
Ik mis je, pop.
Wat doe je dit weekend?
Ik kan een kamer krijgen in Saint Paul, niet ver van de Sax Zim Bog.
Echt waar! Niet ver van het veen. Je weet wel hoe je een meisje woo...
Daar is mijn vriend Jim en hij roept me.
Ik hou van je.
Spot iets zeldzaams voor mij. - Je weet dat ik dat zal doen.
Hé, Jim.
Ja, luister. Deal was dood om 10:00... Over.
Totaal verbitterd. Op weg naar de buiten deur.
We hebben afgesproken om een doe-of-dood sessie...
op 14 mei.
Hier in New York in ons kantoor.
Ik kan niet. Onmogelijk.
Ik vlieg naar Attu op de 14e. - Waar?
Attu, Alaska. En ik kan die vlucht niet missen.
En er gaat geen andere vlucht deze week.
Stu, je bent er niet bij betrokken, de afspraak gaat niet door.
Kijk, je gaf deze mensen hun baan.
Als je niet iets doet, gaan ze hun baan verliezen!
En dat betekent veel meer dan sommige vogels op Attu.
Attu. Het meest westelijke eiland van de Aleutian keten.
Tot nu toe het westen, het is dichter bij Tokio...
dan naar Anchorage.
Er zijn geen hotels, geen telefoons, geen restaurants, geen toiletten.
Niet het soort dat toch doortrekt.
Maar voor spotters, is Attu het paradijs.
Niemand kon hopen een groot jaar te winnen...
zonder naar Attu in mei te gaan.
Mam's Taxi Service! Het spijt me dat ik zo laat ben.
Je gaat een beetje koud krijgen in Alaska.
Ik ga niet.
Stop met pakken. Ik ben serieus! Mam!
Ben je overstuur omdat je denkt dat je niet kunt winnen?
Of omdat hij tegen je gelogen heeft. - Beide? En wat is er met Bostick?
Wie?
Kenny Bostick, de beste spotter van de wereld.
Ik denk dat hij een ander Groot Jaar zou doen.
Wat voor kans heb ik?
Brad, je hebt 486 vogels. Je heb het in een record tempo gehaald.
Je kan nu niet stoppen!
Mam, mijn creditcard heeft het maximum gehaald.
...Nee Nee, nee.
Zelfs als ik naar Alaska ga...
er geen enkele manier om die jaren compleet te krijgen.
Deze heeft een limiet van 6.000 dollar.
Breng me wat foto's van Alaska.
Nee, mam, ik kan niet. - Nee, nee, nee, nee...
Kleed je aan. Je vliegtuig vertrekt in een uur.
Word niet kwaad op je reisagent.
Ik had geen idee dat de auto zo snel kan gaan.
Als je dit vliegtuig mist.
Vliegt er deze week geen een.
Dus, we moeten het doen.
Mam, mam, mam!
Welkom terug, heer Preissler. - Dank je wel.
Bedankt dat je hier bent, Stu.
Ik kan maar vier uur, dat is het. Dan moet ik mijn vlucht halen naar Alaska.
Geen probleem. - Hoe was je reis?
Louisiana was spectaculair. - Veel vogels in het moeras...
En zag een Amerikaanse klapekster vanuit mijn hotelkamer in Natchitoches.
Schattig!
Het imiteert het gezang van andere vogels om ze te lokken en te vangen.
Dan doorboort hij ze met doornen, breekt hun nek en eet ze op.
Yeesh!
We nemen de kosten van de planten achteraf...
maar dat laat nog het non-concurrentiebeding.
Barry zegt dat je er een probleem mee heb.
Nee, het is niet een groot probleem, maar ik ben niet zoals jij, Stu.
Ik ben niet bereid om alles op te geven, om de rest van mijn leven vogels kijken.
Het heet 'spotten', Rick.
En er is geen speelruimte hier. En er staat een deal-breker voor ons.
Wacht, wat? Wacht, wacht, wacht.
Vier uur geleden, zei je dat alles bespreekbaar was.
Wat is dit gewoon om mij in de val te lokken...
om van me af te komen?
De Shrike.
Het is 11:15.
Ik had moeten vertrekken naar het vliegveld 15 minuten geleden.
Goed. Stu!
Wacht maar, een seconde, alstublieft. Een seconde.
Laat me praten met mijn werknemers. Geef me vijf minuten. Oké?
Oké, Stu, 48 maanden en je hebt een deal.
Ze zullen versteld staan.
De Lexington kant. Oké, ik kom er nu uit!
Ben je daar?
Kom op! Trek op! Er zijn er taxi's. Flash je verlichting!
Ga! Ga, ga, ga, ga!
Kenny? Dit is Karen, mijn blozende bruid.
Attu wordt onze huwelijksreis.
Oké, nou, Karen, Je bent geen spotter toch?
Nee, ik ga gewoon mee.
Honeymoon op Attu. Dat moet onvergetelijk worden.
Ja.
Attu? Wat dacht je?
Kom op, laten we gaan. Waar wachten we nog op?
De Charter is uitverkocht...
maar twee jongens zijn nog niet komen op dagen.
Ik ben hier!
Oké, sorry. Sorry ik ben te laat.
Sorry. Sorry ik ben te laat.
Oké.
Leuk dat je ons komt vergezellen.
Je bent Stu's kleine kameraad, is het niet?
Ja, ik en Stu zijn dat. Ik weet al zijn geheimen.
Ja? Koekje?
Ja, bedankt.
Al zijn geheimen.
Blijkbaar is hij bezig met een belangrijk jaar.
Hij zou waarschijnlijk niet willen dat je dat weet.
Wat is zijn totaal?
Nu? Meer dan 500.
Hé! Hé!
Geeft hem een schot op je record, nietwaar?
Ja. Ja, dat...
Hij is een behoorlijke kwieke oude man.
Hij krijgt zeker een schot op mijn record.
Natuurlijk, hij zou waarschijnlijk een beterschot...
willen hebben, als hij deze vlucht had.
Oh, God.
Wat is jouw totaal?
Ik ben niet bezig met Grote Jaar. - Nee?
Nog een koekje?
Nee, een is mijn limiet.
De piloot zegt dat dit een Siberische storm is.
Attu Island, ontmoet El Ninjo Gemaakt voor grote vogels.
Oh, mijn God!
Goed gedaan daar in de cockpit. Goed zo, jongens! Attu!
Bostick!
Welkom, spotters, in Attu.
Laten we deze plek nemen. Ga rechts in hier.
Hier.
Oké. Ja.
Ik zal de top nemen.
Ja.
Welkom op de bruidssuite!
Onvergetelijk.
Wally, hoe is het?
Hé, Bostick.
Die oude Attu lucht.
Hoe gaat het, Dolores?
Mevrouw Suzuki.
Jawel.
Ja. Hier zijn ze.
Nu ben ik in Attu.
Prime onroerend goed.
Oké.
Ik ben hier pas een week, en mijn leef lijst is al op 578.
Je wilt het zien. - Meen je dat?
Jawel. - Ik zou heel graag..
Dat is de Amerikaanse... - Dat is zo mooi.
Ja, goudplevier.
Jullie hebben dezelfde ogen.
Bosgors.
Pardon. - Massacre Valley.
Bosgors.
Opzij. - Opschieten!
Massacre Valley, kom op! - Laten we gaan, laten we gaan!
Volg ons. - De zuidkant van het spoor.
Kenny! Bosgors.
Echt waar? Ik zal je inhalen.
Ga terug!
Ga terug, jullie. De gors vloog terug naar Casco Cove!
De andere weg. De gors is er boven!
Bosgors is weg de heuvel op. Draai je om, draai je om!
De gors vloog de heuvel af! Ga terug!
Wat terug? - Ga terug!
Nee, de gors vloog de heuvel af!
Gladys, hebben we eindelijk de bosgors gevonden.
Het is op Murder Point..
Bostick had een techniek...
geperfectioneerd voor de sluwe vogels zoals de jager.
Hij liet anderen het zware werk doen, dan grijp hij de buit.
Er is een vale lijster daar.
Daar is die. - Waar?
Hoi, iedereen.
Bostick.
Ik hoor Jeruzalem klokken luiden.
Romeinse cavalerie koren zingen.
Wees mijn spiegel, mijn zwaard en schild.
Mijn missionarissen in een vreemd veld.
Om een of andere reden kan ik niet uitleggen.
Ik weet Saint Peter zal mijn naam niet roepen.
Nooit een eerlijk woord.
Maar dat was toen ik heerste over de wereld.
Jason, onze kijkers kunnen hier voorzorgsmaatregelen nemen.
Hoe ernstig zal deze storm worden?
In een woord, gaat het te intens zijn.
We verwachten een enorme hoeveelheid sneeuw.
Het zal zwaar worden voor mens of dier.
Maar je vertelde me net.
Er minstens een paar mensen zijn.
Doe blij zijn met die Siberische storm, toch?
Ik kan je vertellen dat de spotters in Attu ervan houden.
Tot nu toe hebben ze gespot, zoals de zeldzame...
Stekelstaartsnip.
En een Chinese Groenling.
Snip en groenling.
En dit zijn vogels die niemand heeft gezien in Noord-Amerika voor hoelang?
Tien, twintig, dertig jaar? - Dertig jaar op zijn minst.
En ik ben blij als ik een duif spot.
Hé, Brad!
Ik heb het gehaald!
Jongen, jongen, heb je pijnlijke ogen?
Ik was gewoon op weg.
Ik wilde je vertellen...
Maar Bostick heeft een manier om informatie uit mensen te krijgen.
Ja, ik denk dat hij niet de enige is.
Ik heb het niet van jou, Brad Je gaf het aan me.
Kom op! Je kocht me drankjes en kreeg wat je wilde!
Dat is niet de reden waarom ik je vroeg om uit eten te gaan.
Ik vertelde je over mijn vrouw.
Mijn angst voor de pensionering.
Denk je dat ik zulke dingen bespreek met zomaar een iemand?
Nee. Alleen de mensen die je denkt doen een belangrijk jaar.
Brad, luister.
Je was klaar om te praten over je grote Jaar.
Ik was niet klaar om te praten over mij. Dat is alles wat het was.
Hebt je je berichten de laatste tijd gecontroleerd?
Hier?
Wat, ben je gek?
Ik liet een volledige bekentenis vijf dagen geleden achter.
Ik voelde me slecht.
Echt waar?
Het spijt me.
Oké.
Ik denk dat ik een bekentenis moet doen.
Je vertelde het Bostick, nietwaar?
Ja. Sorry.
Goed.
Is het waar dit was de grootste week in Attu geschiedenis?
Jawel. Maar de vogels zijn nog steeds hier.
Tenzij er een verschrikkelijke sneeuwstorm komt...
zal je nog steeds hen zien.
Sorry voor de verschrikkelijke sneeuwstorm.
Ik had niet moeten zeggen dat er een verschrikkelijke...
sneeuwstorm komt.
Dit is de goden verzoeken.
Nee, dat is het ding wat we niet konden achterhalen...
Wat doet een vogel die alleen maar muggen eet...
hier in Wisconsin in februari?
Toen vonden we het. Op de veranda.
Vliegenmepper, met een 12-maand voorraad van gevriesdroogde muggen in de lade.
Die kleine sukkel was in de hemel.
Hoe zit het met de meeste tropische vogel die je hebt gezien dit jaar?
Streep-geleide Tanager, Key West.
Moeilijk te vinden.
Roodkapzanger.
Zat op een wc-borstel in een hut in de buurt van El Paso.
Ik zou bijna wensen dat ik die niet had willen zien.
Een die ontsnapte.
Dat is gemakkelijk. Sneeuwuil.
Ik kan het gewoon niet te pakken krijgen.
Ik ben al zes keer dit jaar geweest, en ik heb er nog steeds geen een.
Zes trips om een vogel te zien.
Dat klinkt veel voor een man die een belangrijk jaar doet.
Er is er een voor nodig om er een te kennen, toch, Stu?
Proost. Natuurlijk...
misschien ben ik gewoon dol op vogels spotten.
Wat heb je? - Amerikaanse zeearend?
Big deal! We hebben die vijf maanden geleden gezien.
Het heeft een vriendin.
Van alle hofmakerij rituelen in het dierenrijk.
De meest spectaculaire veruit is dat van de Amerikaanse zeearend.
De mannelijke en vrouwelijke klimmen naar duizelingwekkende hoogtes.
En dan...
Gaan ze in een vrijval...
kelderende in de richting van de aarde.
Opgesloten in elkaars omarming.
Scheiden pas op het allerlaatste moment.
God, ik mis Edith.
Ja, ik mis een soort van Jess.
Hé.
Het is de man met de gouden oor.
Ik dacht dat je gewoon geluk had vorige keer...
maar het woord gaat rond de kazerne dat je iets van een idioot bent.
Zonder het 'idiote' deel.
Nee, nee, dat is... Ik ben een idioot.
Het is waar.
Oké, laat me zien of ik kan proberen om je te stompen.
Oké.
Renkoekoek.
Ja. Niet slecht. Oké.
Kom op. Het is eenvoudig. Raaf.
Laten we het naar het volgende niveau brengen.
Oké. Oké, je vroeg erom.
Ja. Zwartkoptroepiaal?
Ja...
Dat is naar mijn mening, het mooiste meisje...
Vogel in de wereld.
Is het waar dat je een lijst van 578 vogels hebt?
Ja! Ja.
Mijn moeder denkt dat mijn obsessie voor vogels mijn leven verpest.
Vertel mij wat.
Mijn vader verwijt de vogels dat mijn vrouw mijn verlaten heeft.
Maar wat weet hij?
Ik bedoel, dat is niet waarom.
We hadden andere zaken. Maar...
Het waren de vogels. - Het waren de vogels.
Hé. Hoe is het gegaan?
Het is een beetje vastgelopen toen ik over mijn ex ging praten.
Ik weet het, ik weet het!
Dat is ongeveer de top 50 van de lijst van de meest slechtste pick-up lines.
Ja. Hallo. Ik ben gescheiden.
Ging niet zo goed, maar ik heb een goed gevoel over deze.
Jongen.
Ew! Wat is dat voor geur?
De goede artsen zijn...
een zelfgemaakte partij vogel aas aan het maken.
We gisten het zelf sinds we hier zijn.
Het is als cocaïne aan de meeuwen.
Wat doe je? Dit is mijn sjaal!
Sorry.
Deze sjaal is van Bergdorf's!
Deze sjaal kost $ 250 dollar.
Ik zou er niet gaan als ik... - Hou je kop!
Kijk eens naar mijn sjaal!
Dit moet leuk zijn.
Nee! Nee!
Ga weg. - Schat? Gooi het weg!
Ga... - Ga weg!
Neem niet mijn sjaal! Geef het terug aan mij!
Hitchcock.
Wat doet hij daar?
Hoeveel denk je dat hij heeft? - Zou ik niet raden.
Maar weet je wat?
Dat is niet het punt.
We kunnen niet onze ogen niet van de bal houden.
Denk je dat hij zich door iets laat vertragen.
Mijn prioriteit was mijn werk en daardoor miste ik de boot.
Je hebt je gevoelens gekwetst en je gaf bijna op!
Niet meer, Brad.
Denk als hem, handel zoals hij.
Een van ons moet het verslaan!
Ja. Ja!
En hier is wat je doet over Ellie!
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.
Zeg haar dat je telefoonnummers wilt uitwisselen.
In geval dat er een rare waarneming is deze zomer.
Ik zei dat ik nog niet klaar ben!
Maar dat is een heel goed idee.
Bedankt.
Veel succes, Stu.
In de komende acht weken reis 14.000 kilometer in 21 staten.
En zag 56 nieuwe vogels.
Ik heb ook ongeveer 300 zakken pepsels gegeten.
En heb 7 creditcards versleten waaronder, die van mijn moeder.
Maar man, dat was een geweldige zomer.
Dus kom, vlieg weg.
Door de wolken naar de zon Ver weg van iedereen.
Kom, vlieg weg.
Als we boven de regen zijn.
Hebben we allemaal zonnige dagen.
Goed, iedereen hoorde over de vogel.
Vogel, vogels, vogel...
Hallo. Hoi.
Je weet dat je de kleine rietgans hebt gemist in Texas?
Raad eens wat hier te zien is in Boston.
Echt waar?
Je weet hoe je je verheugd heb, dat zoiets gebeurt voor een lange tijd.
En dan ineens gebeurt het.
En nu ben je niet zeker, dat dit staat te gebeuren.
Dat is hoe ik me voelde toen ik die gans zag.
Ellie!
Hé. - Hoi.
Hoe is gaat het met je grote jaar?
Ik wil de goden niks verzoeken, maar het gaat heel erg goed.
Ik zag een flamingo in de Everglades vorige week.
Heb je ongeveer duizend muggenbeten, maar het was het waard.
Het doen van een Grote jaar en fulltime werken.
Ik bewonder dat, Brad.
Weet je wat ik bewonder, dat je niet mee doet aan het Grote jaar.
Waarom? - Want het is zuiver!
Het gaat allemaal om de liefde voor vogels voor je.
Hoe weet je dat ik geen groot jaar aan het doen ben?
Je liet het daar? Je bent dapper.
Maar Darren rijdt.
Mooi. Darren? - Mijn vriendje?
Darren, dit is Brad.
Welkom in Boston, bro.
Dus, Ellie vertelt me dat jullie op zoek gaan naar e... Wat is het, een kleine rietgans?
Nee, het is niet... - Nee. Niet een kleine rietgans.
Niet zoiets als een kleine rietgans.
Het is een kleine rietgans, dus...
Als ik kwam om een kleine rietgans te zien, dan denk ik dat deze hele reis...
een grote verspilling van tijd zou zijn geweest, of niet?
'Kleine rietgans'
Misschien is er ook een paarse zwaan.
Laten we gaan!
Wil je de clou horen?
De kleine rietgans heeft de stad al overgeslagen.
We krijgen hem wel op een dag.
Brad, Edith had een vriendje toen ik haar voor het eerst ontmoette.
Je weet maar nooit. Het laatste hoofdstuk is wellicht niet geschreven met Ellie.
Ja.
Bedankt, Stu.
De week dat Stu Attu gemiste was kostbaar.
Hij was ver achter geraakt.
Maar terug op het vasteland, was er nieuws dat alles veranderde.
Hé. - Hé.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Kom eens kijken. - Kan niet wachten.
Hij is schattig. - Hé, opa.
Wat is zijn naam?
Heeft niemand dat jou verteld?
Het enige wat ik hoorde was dat je het nog niet besloten had.
De naam is Stuart, pap. Noem hem Stu.
Echt waar?
Nou, dat is iets.
Wil je hem vast houden? - Ja?
Hé.
Houd zijn hoofd vast. - Dat herinner ik me.
Stu! Stu!
Hoe gaat het? Hoe gaat het?
Hé, wil je niet kijken naar het grote gezicht?
Hé, maatje.
Hé. Hé, maatje.
Is hij niet schattig? Zo schattig.
Heb iets zeldzaams voor jou gespot.
Hé, maatje. Wil je gaan vogelen?
Wil je de rumba doen?
Taxi!
JFK.
Tot kijk.
In de dagen die volgden...
bleek het moeilijker dan Stu zou hebben geraden...
om zijn grote jaar te hervatten.
Overal waar hij kwam, in Des Moines en Yosemite, en Galveston...
begon hij hints van zijn eigen sterfelijkheid te zien.
Zelfs in een grasspriet.
Hij miste zijn vrouw.
Hij miste zijn familie.
Was zijn migrerende instinct eindelijk in tranen?
Was zijn grote jaar eigenlijk alleen maar een grote fout?
De blauwvoetgent! Orcas Island, toch?
Hé. - Hoeveel?
Misschien wil je gaan zitten.
Edith gaf me een peptalk vorige maand.
707.
Jij?
715.
Jij bent zelf niet slecht met de peptalks.
Ik en mijn grote mond - Hoeveel?
715.
Welkom op de 700 Club, jongen.
Dat is ijle lucht.
Natuurlijk, het is deze oude timer waar wij ons zorgen om moeten maken.
Wat is uw nummer? - Je wilt het niet weten.
Dat doe ik wel. Maak mij bang. - Wat dacht je van 730?
Echt waar?
Ik dacht dat ik de bom was op 728.
Hé, hou vol. Je hebt nog steeds een kans.
Ja. Dank je voor dat geruststellende klopje op mijn schouder.
Goed, heb nog een goede dag.
Ik wilde alleen maar die grijns van zijn gezicht vegen.
Dat heb je gedaan. Hij zag eruit alsof hij net zijn eigen doodsbrief gelezen had.
En we hebben zijn totaal.
Oké, ja, oké! Oké!
Maar ik denk dat je gewoon een slapende hond wakker gemaakt hebt.
Ja, ja, wij gaan op de boot.
Neem me niet kwalijk. Pardon.
Heeft onze vriend verteld waar hij heen ging?
Hij wilde de weg weten naar de Skagit Wildlife Area.
De blauwvoetgent onderweg.
Dat ben ik.
Geen vogel.
En geen Bostick.
NARBA zegt dat de De blauwvoetgenten nog steeds op het eiland zijn.
En we net de laatste veerboot gemist hebben.
Weet je de schoonheid ervan?
Hij heeft nooit tegen ons gelogen. Hij sprak zelfs nooit tegen ons.
De man is een genie.
728!
Hij is een machine. Hij is een vogel machine.
Tenzij hij ook blufte.
Of vreemdging.
Misschien wil hij het gewoon meer.
Wat maakt het uit!
Ik heb 10 maanden van mijn leven...
doorgebracht met dit, en elke cent die ik heb.
Er is geen manier dat hij het meer wil dan ik!
Weet je nog dat je zei dat een van ons deze SOB moest verslaan?
Misschien moeten we...
Samen verdergaan.
Samen verdergaan!
Ik kan niet kijken naar de raketlancering
de trofee vrouwen van de astronauten...
en ik zal niet luisteren naar hun woorden...
omdat ik graag van vogels...
hou.
Het kan me niet schelen om het centrum in te lopen...
gekke auto haalt mij neer.
Kijk eens naar al de mensen zoals koeien in een kudde.
Nou, ik hou van...
Vogels.
Ik ben uitgeput. Ik kan geen stap meer zetten.
Sandhill kraan!
Klote!
Je nam hem op?
Oké. Bedankt, Gil.
Bostick zag berghoenen.
Ik kan berghoenen niet veroorloven!
Berghoenen zijn op mij.
Ik kan zelfs dit biertje niet veroorloven. - Die is van ook van mij.
Ben je ooit al in een helikopter geweest?
Dus, hoe lang duurt het tot wij Himalaya berghoenen zien?
Je weet maar nooit. Het is een kwestie van geluk.
Moeten we zo dicht bij de bergen vliegen?
In de buurt? Dat is niet dichtbij. Je wilt dichtbij zien?
Nee, nee, nee, nee, nee!
Goed, daar, daar, daar!
Himalaya haalde net de nok. Zag je het?
Nee! - Nee!
Man! Kom op, kijk!
Waar ben je? Kom op.
Daar! Daar, daar!
Daar zie je het? Daar precies!
Berijd hem, cowboy!
Oh, God!
Het gaat goed. Het gaat goed.
Kunnen we nu naar huis?
Wil je het niet op film?
Hel, nee! - Nee! Nee! Huis!
Hé!
Wij leven! - We zagen berghoenen!
Hé!
Wij gaan goed! Niets kan ons nog stoppen!
Het is goed, iedereen heeft gehoord over de vogel
Vogel, vogels, vogel, v-vogel...
Hé, mam.
Wat?
Het is allemaal goed. Het is oké.
Dus hoeveel van deze verdomde testen moet ik door deze clowns...
ondergaan voordat ze mij hier laten gaan?
Papa, je had een hartaanval.
Ik had een lichte hartaanval, oké?
Op mijn oudedag, was het niet iets waarvoor je naar het ziekenhuis ging.
Laat me je een aantal foto's zien van de reis.
Mijn kleine hobby. Je moet een kijkje nemen.
Wat doen we hier? Daar gaan we dan.
Colima-zanger. Dat is Texas.
Moest tot acht mijl wandelen om die man te zien.
Dat is een spitsvleugelhoen.
Dat was ijskoud.
Een andere spitsvleugelhoen.
Daar is mijn favoriete vogel. Amerikaanse Goudplevier.
Dat is je favoriete vogel. Het is grijs.
Ja, het is. Nou, grijsbruin.
Ja, veel mensen zouden niet twee keer nadenken om te kijken naar deze vogel...
maar deze goudplevier is een van de grootste reizigers in de wereld.
Het is waar. Het broedt in de arctische toendra...
vliegt dan helemaal naar beneden naar Argentinië...
en terug, alles in een jaar.
Het komt tevoorschijn op de stranden van Guatemala.
Op boerderijen in Illinois.
Negen centimeter lang, maar hij reist honderden...
duizenden mijlen in zijn leven.
Geen paspoort, geen beveiliging. Totale vrijheid.
Ja. Deze grijze vogel heeft een aantal fantastische dingen gezien.
En dat is de vogel die iedereen onderschat.
Ja!
Hé. Heb je een flammer gezien?
Ik hoorde het. Hij antwoordde op mijn oproep.
Welke richting? - Het maakt niet uit.
We hebben het allebei gehoord. Dat telt.
Hoe weet ik wat ik gehoord heb?
Misschien heb ik jou net gehoord. Misschien hoorde ik SOB jou antwoorden.
Ik claim het. Ik bedoel, je hoorde wat ik hoorde.
Jij moet het ook claimen.
Zeg me welke richting, maat. - Het is hier.
Hé, wacht even. Ik zal met je meegaan.
Hé, Stu. Ja, loop met me mee.
Dat was een truc die je ons flikte op Anacortes Ferry.
Welke truc?
Bostick, je bent moeilijk te achterhalen.
Het lijkt erop dat je alles zou doen om te winnen...
maar dat is niet waar, toch?
Ik werk de hoeken weg, net zoals iedereen dat doet.
Misschien zelfs beter.
Ja, maar als het gaat om de eer...
ben je zo zuiver als sneeuw.
Iedereen in het clubhuis weet welke man met zijn score knoeit.
Hij is een beetje pathetisch. Wie wil zo'n lul zijn, toch?
Bostick, dit is vreemd om te zeggen, maar eigenlijk vind ik je wel aardig.
Ik jou ook, Stu.
Ja, je lijkt o... Je lijkt me een oprechte aardige kerel.
Was dat niet hoe je Brad ontmoete?
Ik heb niet naar... - Roep als je een flammer ziet.
Bostick!
Ik zie dat jij tenminste een paar keer terug gaat komen.
Dus vul deze formulieren in en we zullen je spoedig weer zien.
Oké, geweldig. Dank u.
Oké. We zijn allemaal klaar.
Maar we hebben uw man hier heel snel nodig.
Hij komt wel.
Sorry. Doe ik je pijn?
Helemaal niet.
Je man weet dat vandaag de dag is?
Ja.
Hoe gaat het. - Goed? En u, meneer?
Moe.
De dokter is klaar.
Moeten we misschien uw echtgenoot bellen?
Kunnen we hem nog vijf minuten geven?
Oké.
Bostick!
Ja. - Bostick, wat denk je waar ik naar kijk?
Sneeuwuil.
Neem de 4:30 naar Buffalo en je zult je eigen record vernietigen.
Wacht even. Kenny, waar ben je?
Jess, je kunt niet geloven hoe hard ik heb geprobeerd vandaag om hier te komen.
Het is net een complete nachtmerrie hier in Chicago.
Wacht even.
Ze hebben net alle vliegtuigen aan de grond gehouden, ik weet niet waarom.
Hier ga je, Mrs. B.
Klinkt alsof je een kopje thee kan gebruiken.
Bedankt, Frankie. - Ja.
Goed... iedereen heeft gehoord over de vogel...
Papa, kun je dat pakken voor mij?
Goed... vogel, vogel, vogel, vogel is het woord
Goed... vogel, vogel...
Ja, ja, hallo.
Hoi. Ik probeer Brad te bereiken?
Brad is boven. Hij is een zuurstoftank aan het opzetten voor een oude man.
Kun je hem vertellen dat zijn vriend Stu gebeld heeft?
Ik kreeg te horen dat er een laplanduil in de G W N Forest is...
en sindsdien dat in je nek zit in de bossen...
Ja, Brad vertelde me veel over je, Stu.
Hier ook.
Nogal een zoon heb je daar.
Tussen jou en mij, hij zou het wereld record van dit jaar kunnen breken.
Wereldrecord? Klopt dat?
Hier, doe je jas aan.
Waar gaan we heen?
Een soort van een uil in het bos. Ik wil een blik te zien krijgen van hem.
Een uil?
Ik dacht altijd dat het vreemd was met vogels.
Het mannetje is zo kleurrijk en fancy, en het vrouwtje is gewoon.
Het tegenovergestelde van ons, weet je?
Ik weet het niet, pap. Je moet het familie foto album maar eens controleren.
Die jassen waar je in de jaren '70 mee deed sporten waren...
Mijn sportjas? - ... mooi kleurrijk.
Paisley polyester laplanduil? - Ja.
Hoe denk je dat ik je moeder ken?
Ik denk het niet.
Jess?
Frankie? Ben jij dat?
Nee.
Het is niet wat je denkt. - Wat denk ik?
Weet je wat? De Faluccis nemen mij mee naar een Jets spel.
Ze wilden een vroege start maken.
En toen ik hoorde dat je binnenkwam, dacht ik dat ik mij verslapen had...
omdat het niet is dat je hier al elke ochtend in de laatste 10 maanden ben.
Dus je bent niet met hem naar bed geweest?
Nee, ik zou jou dat nooit aandoen.
Je weet wel, verliefd geworden of zo?
Nee.
Want, geloof het of niet, ik ben nog steeds verliefd op je.
Maar ik kan niet meer getrouwd zijn met jou.
Jess... - Ik ga Frank bellen...
en vertel hem dat een niet door gaat.
Ben je oké?
Het is goed. Ga je gang. Ga je gang.
Brad!
Oké, ik wil dat je die vogel pakt voordat het donker wordt.
Dat doen we. - Nee. nee, nee.
Je gaat zonder mij verder.
Maar... - Met mij komt het goed, oké?
Oké. Geef mij de tank.
Kom op, kom op. Geef mij de tank.
Goed.
Ga pak die vogel. Ga je gang. Ga! - Goed.
Ga door!
Kijk, je hebt alle reden om echt boos te zijn over dat baby gebeuren.
Ja. Ja. - Dat was verschrikkelijk.
Ik weet het. Ik denk dat in de hitte van het moment, ik gewoon verstikte...
maar je moet iemand een tweede kans geven.
Nee.
Hoe kan je zeggen dat je van me houdt en niet...
bereid bent om te proberen... - Want, Kenny, het is een goede zaak...
dat ik niet getrouwd ben met Gandhi of Mozart.
Omdat ik alleen maar met een jongen wil zijn die liever bij me is...
dan met iets anders. - Jess, dat ben je. Echt waar.
Natuurlijk. Zolang er geen grote zilverreiger of uil of een pelikaan of...
Nee, kom op! Laat me niet lachen, Jess!
Stop! Dat is dit jaar, dan is het voorbij! - Het is elk jaar, Kenny.
Nee! - Ik ken jou!
Ik weet dat op dit moment jij pijn hebt...
proberen te bedenken hoe jij jouw vlucht naar Phoenix kan pakken...
zonder eruit te zien als een sufferd. - Nee. Nee, ik heb echt pijn...
omdat ik echt van je houdt, en ik ben aan het klauteren om dit te doen slagen.
Genoeg om niet te gaan naar Arizona?
Ik moet naar Arizona.
Waarom? Waarom?
Want nu is er een jongen genaamd Stu...
met 730-plus vogels, en als ik daar niet naar toe ga...
mensen kunnen zeggen, hij is de grootste vogelaar van alle tijden.
En dat is hij niet.
Dit is waarom ik geweldig ben. Dit is waaraan ik aan zal worden herinnerd!
Niemand herinnert zich, de tweede plaats.
Ik weet het. Ik weet het.
Wat doe je?
Jij idioot, hoe kun je hem gewoon daar laten?
Godverdomme!
Papa?
Papa!
Papa, ben je oké?
Goed, iedereen heeft gehoord over de vogel...
Vogel, vogel, vogel, v-vogel...
Hallo. - Hé, Brad!
Het is mij. Er is een Pacific storm op komst.
Een grote. Dit kan het voor ons omdraaien, buddy!
Wat?
Is vandaag...
Ik geloof het niet!
Hoe kon je het niet weten?
Heeft je vrouw niet verteld dat het Thanksgiving is?
Ze houdt er niet van om het in te...
wrijven wanneer de feestdagen eraan komen...
en ze weet dat ik ergens in een motel, zit in mijn boxershort.
Hetzelfde gebeurde vorig Fourth of July.
Oké, Fourth of July is een ding, maar Thanksgiving!
Volgende afslag links.
Hé, Mr Computer Genius Guy, heb je niet een kalender op dat ding?
Hebben jouw mensen dat niet verteld?
Al waar mijn vader over praat is die verdomde uil.
Herinner me om langs te komen naar jouw huis op Kerstmis.
We proberen Bostick vangen, en jij bent onze enige...
Wou je zeggen 'hoop'?
Dat varken doet nog een groot jaar?
Het was episch! Vier Siberische soorten, twee uit China en een uit Japan!
Oké, dus wat is je totaal?
734, Papa
Een nieuw record. Ik ga zijn kont schoppen.
Bostick heeft niet zijn gewoonlijke arrogantie.
'Hij was intens, moe, zakelijk.
'Eerlijk gezegd, hij zag eruit als een man die probeerde in te halen.'
Dus wat denk je?
Hij heeft het gehoord door de wijnstok dat Annie ons ophaalde op Thanksgiving.
Annie heeft daar voor gezorgd. Dus ja, misschien is hij bang.
Aan de andere kant, misschien probeert hij een belachelijke aantal cijfers te halen
en zal hij niet vertragen totdat hij dat heeft.
Wat is een belachelijk getal?
740? 745?
Ik bedoel, de man is gek!
Stille nacht
Heilige nacht
Alles is kalm
Hier. Probeer vork. - Oké, dank je. Bedankt.
Hé. Wil jij... Willen jullie bij mij komen zitten?
Ik voel me slecht dat jij werkt met Kerstmis. Kom op.
Waarom ben je hier? Waarom niet met de familie?
Sneeuwuil, Chan.
Ben op en neer geweest naar de Sax Zim Bog, naar hem op zoek.
Het is de enige broedvogel in Noord-Amerika, die mij ontgaan is.
Ik zou graag de vogels van China zien.
Weet je er iets over? - Peking eend?
Fijne kerstavond. - Gelukkig kerstfeest.
Gelukkig kerstfeest.
Hé, Barry. Fijne feestdagen.
Jij en Jenny in Saint Barths alweer dit jaar?
Niet precies. We moesten allemaal onze vakanties annuleren.
Het lijkt erop dat we uitgerangeerd zijn.
Wat? - We worden opgekocht door 3M.
Ja, dit is het geval, Stu.
Jij kunt beter gaan zitten voor deze.
Het lijkt erop dat Simon Ross terugtreedt als CEO...
en ze willen dat jij het overneemt.
Stu, je begon dit bedrijf in jouw garage.
Je hebt het tot iets groots gemaakt.
Nu heb je de kans om een van de grootste bedrijven in de wereld te draaien.
Het is wat ze noemen een hoop geld.
Maar meer dan dat, uiteraard, jouw grote Jaar, komt tot een einde.
Wil je echt de afgrond zien?
Het antwoord is ja, Jim.
Ja, jij doet het?
Ja, ik wil de afgrond zien.
Nee! Stu. Stu. - Nee, nee, nee, nee! Zeg dat niet!
Zeg niet iets wat je niet meent!
Maar ik meen het.
Echt.
Ik denk dat we er moeten komen en jou dit aanbod face-to-face laten zien.
Absoluut!
Kan het niet doen, jongens. Moet een vriend helpen een vogel vinden.
Die stomme vogels!
Hé, wanneer ga je me vertellen wat we najagen?
We gaan op een wilde gans achtervolging!
Een gans met roze poten.
Je bent gek! Heb je de sneeuw opgemerkt?
Die gans is in Schotland nu. - Dat zou je denken, of niet?
Maar mijn vriend Jeff Shaw zweert dat hij het hier zag gisteren.
Gewoon uit nieuwsgierigheid, wat rookt Jeff Shaw?
Omdat ik ook graag daar wat van wil!
Wacht! Wacht! Hoor je dat? Kleine rietgans. Ik hoorde het!
Kom op!
Daar. Daar.
Het lijkt erop dat iemand een warme plek vond om de winter door te brengen.
Wat geeft jou dat? - 741!
Dat, mijn vriend, is een zeer groot jaar.
Hé.
Vijf, vier, drie, twee, een!
Gelukkig Nieuwjaar!
Hé, kijk eens wie hier is, man - Oh, mijn God, Ray!
Hé, jongens!
Nog nooit in mij opgekomen.
We nemen nog een kop van vriendelijkheid.
Voor Auld Lang Syne.
Wel, iedereen hoorde de vogel.
Vogel, vogel, vogel, v-vogel het woord...
Hallo?
Regenwulp. - Ja.
Ik heb net...
Ik wilde gewoon gelukkig nieuwjaar zeggen.
Gelukkig Nieuwjaar. Wat doe je?
Alleen TV-kijken.
Darren en ik zijn uit elkaar.
Ik spijt mij dit te horen.
Heb je zonet een overwinning dans gedaan?
Nee. Misschien. Ja, dat heb ik gedaan. Heb ik gedaan.
Nou, niet zozeer een overwinnings dans meer een dans van feest.
Heb je de resultaten gezien?
Ze zijn in?
Oké. Heb ik gewonnen?
Bostick kreeg 755 vogels, Brad.
Nee!
755?
Zoon van een teef! Ik... Dat is...
Dat is schokkend.
Ik weet het, het is niet helemaal menselijk.
Maar jij bent tweede! Hoe verbazingwekkend is dat?
Een fulltime baan en jij bent tweede?
En? Je bent derde?
Vierde. Wat kan ik zeggen?
Ik heb te lang gewacht om het te doen.
Nee, dat deed je niet. Zeg dat niet.
Dan zou je het een ander jaar gedaan hebben.
En echt, we hebben gewonnen.
Wat bedoel je?
We hebben gewonnen, Stu! Ik weet niet hoe het anders te zeggen!
Ik wil niet alleen zeggen dat ik niet tweede zou zijn geworden zonder jou.
Hoewel dat waar is.
Ik bedoel, ik weet het niet, hij kreeg meer vogels...
maar we hebben meer alles.
Weet je wat ik bedoel?
Ja, dat doe ik.
Dank je, Stu. Heb ik dank je wel gezegd?
Hé, voor wat?
Gefeliciteerd. - Hou je haaks, maatje.
Ja.
Het lijkt erop dat jij het weekend met de...
tweede beste vogelaar van de wereld doorbrengt.
Bostick!
Vijf maanden later, begint de grauwe pijlstormvogel...
weer met zijn migratie, vliegend naar het noorden van Hawaii.
Volledig met pensioen nu, brengt Stu de zomer door wandelend in de Rockies...
met kleine Stu, die zijn grootvader passie lijkt te delen.
Hé, kijk daar eens.
Dat is een mannetjes goudvink.
In een paar maanden, kleurt hij helemaal geel.
Om zijn overwinning te vieren, gaat Bostick naar China.
Alleen hij weet de prijs die hij betaald heeft...
om de grootste vogelaar in de wereld te zijn.
Ik? Ik ben nog steeds aan het vogelen de meeste weekenden.
Maar de waarheid is, dat ik niet zo veel aandacht aan de vogels meer besteed.
Controle en sync: One2Sub subber Watchman
Om het grote jaar record te vestigen, zag Kenny Bostick 755
verschillende vogelsoorten, inclusief:
Er is een bericht in de lucht en in de straten...
Kansen, de Amerikaanse droom...
Het zit in de radio. Het zijn superstars...
De slagaders en aders die je hart voeden...
Van de dagboek koningin aan het begin van de optocht.
In een oogwenk kan jouw leven veranderen
Dit kan allemaal van jou zijn op een dag
Dit kan allemaal van jou zijn Van jou op een dag...
op een dag...
Je komt als Elvis Presley elke Halloween
En droom van meezingers de hele wijde wereld zal zingen
In het grote onbekende, Horatio
Verlangen en ambitie vullen dit hart
Dus adem en stap in het licht
Alles komt in orde
Dit kan allemaal van jou zijn op een dag
Dit kan allemaal van jou zijn van jou op een dag
op een dag
Dit kan allemaal van jou zijn op een dag
Dit kan allemaal van jou zijn van zou zijn op een dag
op een dag
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
vertaling: One2Sub subbers Watchman, Darklady en Wesz
Controle en bewerking: Goffini